【パート2】◆新たに出てきたロシアゲートの黒塗り文書が気になったので訳してみた

元民主党・情報委員会スタッフで、後に内部告発者となった人物が、2017年にFBIへ証言しました。

その証言によれば、アダム・シフ議員がロシア関連の機密情報を漏らし、トランプ大統領を中傷することを、個人的に承認していたということです。

黒塗り文書翻訳（U//FOUO）

この職務に就いていた期間、████はシフに呼ばれ、全員参加の会議に出席した。

この会議でシフは、グループがドナルド・J・トランプ大統領に不利な機密情報を漏らすと述べた。

その情報はトランプ大統領を起訴するために使われる予定だった。

████は、これは違法だと指摘したが、会議の匿名参加者たちは「捕まることはない」と安心させた。

その後、████は別の会議で匿名の人物から再び機密情報漏洩を持ちかけられた。

████は、この行為は非倫理的かつ反逆的だと考えた。

そして、この件について懸念を抱き、過去の（████）勤務時代の知人に連絡を取り、この経験をどこに報告すべきか助言を求めた。

このやり取りを通じて、████はFBIに連絡し、懸念を報告することになった。

████は、この件に関連して2名の匿名FBI捜査官と数回の会話を行い、その後、模擬（████）に招かれた。

🚨BREAKING: A former Democrat Intelligence Committee staffer turned whistleblower told the FBI in 2017 that Adam Schiff personally approved leaking classified information on Russia to smear President Trump pic.twitter.com/WCihhItvOn
— Election Wizard (@ElectionWiz) 2025年8月12日

翻訳

③【速報】元民主党情報委員会スタッフで内部告発者となった人物が、2017年にFBIへ証言しました。内容は、アダム・シフ議員が、ロシアに関する機密情報を漏らし、トランプ大統領を中傷することを個人的に承認していたというものです。

④黒塗り文書（機密指定：U//FOUO）

（U//FOUO）この職務に就いていた際、████はSCHIFF（シフ）により全員参加の会議に呼ばれた。この会議で、シフはグループがアメリカ合衆国大統領ドナルド・J・トランプに不利な機密情報を漏らすと述べた。シフは、その情報がトランプ大統領を起訴するために使われると説明した。████は、これは違法であると述べ、懸念を示したが、会議に出席していた匿名のメンバーは、████に対し機密情報を漏らしても捕まることはないと安心させた。

（U//FOUO）████は、その後、別の会議で匿名の人物から再び機密情報の漏洩を持ちかけられた。████は、この行為は非倫理的かつ反逆的であると考えた。████はこの件について懸念を抱き、過去の（████）勤務時代の知人に連絡を取り、この経験をどこに報告すべきか助言を求めた。このやり取りを通じ、████はFBIに連絡して懸念を伝えることになった。████は、この件に関連して2名の匿名FBI捜査官と数回の会話を交わし、その後、模擬（████）に招かれた。

2枚目原文

③ 🚨BREAKING: A former Democrat Intelligence Committee staffer turned whistleblower told the FBI in 2017 that Adam Schiff personally approved leaking classified information on Russia to smear President Trump.

④ (U//FOUO) When working in this capacity, was called to an all-staff meeting by SCHIFF. In this meeting, SCHIFF stated the group would leak classified information which was derogatory to President of the United States Donald J. TRUMP. SCHIFF stated the information would be used to Indict President TRUMP. stated this would be illegal and, upon hearing his concerns, unnamed members of the meeting reassured they would not be caught leaking classified information. that believed was concerned about (U//FOUO) was, again, approached about leaking classified information in a separate meeting by unnamed individuals. this activity to be unethical and treasonous. the discussions and, as a result, reached out to contacts from his prior ) employment for guidance on where to report this experience. These discussions led to contact the FBI regarding his concerns. had several conversations with two (2) unnamed FBI agents related to the matter and was eventually invited to attend a mock.

【パート2】◆新たに出てきたロシアゲートの黒塗り文書が気になったので訳してみた

あらすじ/予告編

元民主党情報委員会スタッフで内部告発者となった人物が、2017年にFBIに証言。

アダム・シフ議員がロシア関連機密情報を漏らし、トランプ大統領を中傷する計画を承認していたと主張。

会議でシフは、トランプ起訴用の情報を漏らすと発言。

内部告発者は違法性を指摘するが、参加者から「捕まらない」との言葉で安心させられる。

その後、再び機密漏洩を提案され、倫理的問題を感じた告発者は知人に相談。

助言を得てFBIに連絡し、懸念を報告。

2人のFBI捜査官と対話後、模擬取調に招かれる。

新証言が政治スキャンダルの真相を明らかにする。

🚨BREAKING: A former Democrat Intelligence Committee staffer turned whistleblower told the FBI in 2017 that Adam Schiff personally approved leaking classified information on Russia to smear President Trump pic.twitter.com/WCihhItvOn
— Election Wizard (@ElectionWiz) 2025年8月12日